МУЖИК ТОНУЛ ТОПОР ОБЕЩАЛ, ВЫТАЩИЛИ ТОПОРИЩА ЖАЛЬ
When in danger, people may have good intentions, but once out of it, they forget about them Var.: Когда тонул - топор сулил, а когда вытащили - топорища не дал
Cf: Danger makes men devout (
Br.). Danger past and God forgotten (
Br.). Danger past, God is forgotten (
Am.). The devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he (
Br.). Once on the shore, we pray no more (
Am.,
Br.). The river past, and God forgotten (
Am.). A vow made in the storm is forgotten in the calm (
Am.). Vows made in storms are forgotten in the calms (
Br.). When it thunders, the thief becomes honest (
Am.,
Br.). When the devil was sick, a monk was he; when the devil was well, the devil of a monk was he (
Am.). When the sea is crossed, the saint is generally forgotten (
Am.). When the voyage is over, the saint is forgotten (
Am.)
Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
МУЖЧИНА →← МУЖИК